*英語名 [#n5640ce9]
*英語名 [#top]
　英語で付けられた[[カード名]]のこと。~

　英語圏で海外版で登場する際、付けられた名前。~
　最近は概ね｢日本のカード名の英訳｣が主流なのだが、初期の[[カード]]には酷い英語名が付けられることが多かった。
　主に日本で発売されていた[[カード]]が、英語圏で[[TCG]]版として登場する際に訳されたものである。~
　しかし、海外で先行発売され、先に英語名を付けられることも増えている。~
　英語名に限らず、表記言語の異なる[[カード]]であっても同一の[[カード]]として扱う。~
　例えば、１つの[[デッキ]]に[[《青眼の白龍》]]と《Blue-Eyes White Dragon》は合わせて３枚までしか入れる事ができない。~

　なお、英語版の[[カード]]であっても｢日本語のカードと同一｣として扱う。~
　そのため例えば１つの[[デッキ]]に「[[《青眼の白龍》]]×３枚と[[《Blue-Eyes White Dragon》>《青眼の白龍》]]×３枚」の計６枚を入れることはできない。
　日本語名には見られない命名として、主に[[色違い]]の[[モンスター]]達を名前は同じで番号を付けて区別するというものがある（[[《Nekogal #1》>《キャッツ・フェアリー》]]・[[《Nekogal #2》>《キャット・レディ》]]など）。~
　ただし、[[何の関係もない>《ドラゴンフライ》]][[カード同士>《フライングマンティス》]]がこの命名法だったり、[[#1ではなく無表記>《きのこマン》]]だったり、[[先に発売されたものが#2>《エメラルド・ドラゴン》]]になったりする事もある。~
　この他、初期の[[カード]]を中心に[[単なるローマ字>《海》]]・[[変な日本語>《レアメタル・ソルジャー》]]・[[日本語への再翻訳>《ホーリー・ナイト・ドラゴン》]]・[[スペルミスの疑い>《コアキメイル・ウルナイト》]]など、珍訳や迷訳も存在している。~

//英語名が面倒になっているカードのまとめページの予定　デーモンとか
//カードが海外で登場するときにつけられる英語での名前。
-海外版（特に英語版）の[[カード名]]では、宗教的・暴力的な単語の使用が避けられており、[[意味の近い別の単語>デーモン]]が当てられるか[[その単語が削られる>《デビルゾア》]]などの処置がとられている。~
海外では娯楽品であっても審査が厳しく、対象年齢６歳以上と低めに設定されている事もあって使用できない言葉が多い。~

-ちなみに、日本語版ではOCG（オフィシャルカードゲーム）だが、海外版はTCG（トレーディングカードゲーム）である。
--避けられている単語の代表例は「ゴッド(God)」で、これは神道における「神」とキリスト教における「God」が全く異なる概念であるためである（そもそも「God」を「神」と訳すのは不適当という論説もある）。~
よって、日本語名の「神」に当たる部分は「[[Immortal>地縛神]]（不死の存在、超越者）」・「[[Divine>《Ｅ・ＨＥＲＯ ゴッド・ネオス》]]（神聖な）」・「[[Deity>《毒蛇神ヴェノミナーガ》]]（神格、聖なる存在）」といった単語が用いられている。~
ただし、「女神」を意味する「ゴッデス(Goddess)」はそのようなことがないので[[普通に使用されている>《カオス・ゴッデス−混沌の女神−》]]。~

-英語名が日本語の特定のカードとかぶると面倒なことになる。~
一例は海外版[[《Ｄ−ＨＥＲＯ デビルガイ》]]と[[《Ｄ−ＨＥＲＯ ドゥームガイ》]]。~
--ただ、この手の言葉の使用規制も時と共にやや緩和傾向にある。~
かつては「Black」は黒人を連想させるためか使用されなかったのだが、後に[[カード名]]に登場するようになり、[[《真紅眼の黒竜》]]の様に[[英語名]]が変更された例もある。~
上記の「God」も第11期の[[《神・スライム》]]と[[《太陽神合一》]]で遂に解禁されている。~
どちらもキリスト教で意味する「God（唯一神）」とは異なるため使用できたのだが、以前は頑なに使用されなかった事を踏まえると、幾分か柔軟な対応と言える。~
第12期には海外先行[[カード]]ながら「God」を含んだ[[《Crystal God Tistina》]]が登場しており、かつてに比べかなり規制が緩んだものと思われる。~

-[[カードの名前]]を参照するカードでは、英語名によって酷い事態が発生していることがある。~
一例は[[ガーディアン]]や[[デーモン]]。~
--国によって規制の度合いが異なるため、英語版では許されない単語でも他の言語では普通に使われるもの、またはその逆もある。~
例えば[[悪魔族]]の英語名は「Fiend」だが、他の言語では「[[Demon>デーモン]]」が使用されている。~

-上記に限らず、海外版では[[カード名]]が変更される事が多々ある。~
例えば、[[《ユベル−Das Extremer Traurig Drachen/Yubel - Der ultimative Albtraum》>《ユベル−Ｄａｓ Ｅｘｔｒｅｍｅｒ Ｔｒａｕｒｉｇ Ｄｒａｃｈｅｎ》]]のように日本語名に外国語が含まれていても、該当先の言語で翻訳された名前が一致しない事がある。~
また、[[ＢＫ]]のように日本語としての語感を優先させて命名した結果、原語では意味が変わってしまっているものも当然ながら変更されている。~

--これらの変更によって、[[《Destiny HERO - Doom Lord》>《Ｄ−ＨＥＲＯ デビルガイ》]]と[[《Ｄ−ＨＥＲＯ ドゥームガイ》]]、[[《Svartalf of the Nordic Alfar》>《極星霊デックアールヴ》]]と[[《極星霊スヴァルトアールヴ》]]のように他の[[カード]]の日本語名と被って紛らわしくなる例もある。~
極端な例としては[[《レプティレス・ヒュドラ/Reptilianne Lamia》>《レプティレス・ヒュドラ》]]と[[《レプティレス・ラミア/Reptilianne Hydra》>《レプティレス・ラミア》]]のように完全にあべこべになっているものもある。~

--また、[[OCG]]と[[TCG]]で[[カテゴリ]]の範囲が異なるというルール上の問題が出て来る場合も度々見られ、かつては[[サポートカード]]の[[テキスト]]で対応する[[カード]]を延々と列記したり、「《○○》を含む（含まない）」などの注釈をつける事が多かった。~
しかし、[[ガーディアン]]や[[デーモン]]のようなあまりに違いが大きすぎるものは紙幅の問題が生じるため、現在では主に再録の際または[[公式データベース>遊戯王カードデータベース]]内において下記のいずれかの方法で対応されている（[[デーモン]]は後に専用の対応表が作られた）。~

---『「○○」[[カード]]として扱う（扱わない）』という[[効果外テキスト]]を追加する（[[カード名]]は問題ないが関連[[カード]]として[[カテゴリ]]に含めるためにこの[[テキスト]]が書かれた[[カード]]もある）。~
---[[カード名]]を変更する。~
---[[カテゴリ]]名を変更する（以前に登場した関連[[カード]]も全て[[エラッタ]]される）。~

-実物の[[カード]]の名前部分は全て大文字だが、単語の頭文字以外はサイズが小さくなっている。~
この文字は「スモールキャピタル（スモールキャップス）」と言い、全て大文字にした時の冗長感や圧迫感を解消するために使われるものである。~
ただし、[[カード名]]そのものはスモールキャピタルの部分は小文字で、本当に全て大文字の文字列とは区別される。~
例えば、全て大文字の「[[HERO>ＨＥＲＯ]]（EROがHと同じ大きさ）」には、小文字混じりの「Hero（EROがスモールキャピタル）」は含まれない。~

-各言語版によって同じ[[カード名]]を訳していても情報量が異なる。~
日本語名は読みがなと漢字を表記でき、当て字等を用いることもできるため情報量が多くなりやすい。~
逆に英語名等では綴りから、日本語のカタカナ表記からは読み取れない部分が表記される場合がある。~
ドイツ語名等には性別の格変化が存在するため、表記から性別が読み取れることがある。~

-原作・アニメにおいて―~
[[《青眼の白龍》]]が日本語と英語で登場している。~
混乱を避けるためか、外国人が使うカードもすべて日本語である。([[三幻神]]、[[三邪神]]を除く。)~
海外のアニメでは登場する[[カード]]が[[イラスト]]のみになっている。~
全ての[[カード]]を日本語から英語に変える余裕がないのだろう。~
混乱を避けるためか、外国人が使う[[カード]]もすべて日本語である。~
ただし、海馬が世界中のコレクターから集めたという[[《青眼の白龍》]]には英語版が存在する他、[[三幻神]]や[[三邪神]]のような特殊な[[カード]]も他言語である。~
[[三幻神]]や[[三邪神]]に関しては、英語や古代神官文字の[[カード]]を使用している場合でも[[カード名]]は日本語で[[宣言]]されている。~

**関連リンク [#sf91ad25]
-[[カードの名前]]
-コナミのゲーム作品において―~
海外版が存在しない[[カード]]であっても、ゲーム内では独自の英語名が当てられる事が多い。~
実物が登場した際には変更されることがある。~

**関連カード [#card]
―英語名が変更された[[カード]]~
//五十音順

|CENTER:|CENTER:|CENTER:|c
|''日本語名''|''変更後の英語名''|''変更前の英語名''|
|[[《アマゾネスの射手》]]|Amazoness Archer|Amazon Archer|
|[[《アルカナフォースＥＸ−ＴＨＥ ＬＩＧＨＴ ＲＵＬＥＲ》]]|Arcana Force EX - The Light Ruler|Arcana Force Ex - the Light Ruler|
|[[《ヴァンパイア・ベビー》]]|Vampire Baby|Red-Moon Baby|
|[[《エメラルド・ドラゴン》]]|Luster Dragon #2|Luster Dragon|
|[[《エレキッズ》]]|Wattkid|Oscillo Hero #2|
|[[《落とし大穴》]]|Darkfall|Dark Trap Hole|
|[[《オプション》]]|Gradius' Option|Gradius's Option|
|[[《カウンター・ジェム》]]|Counter Gem|Crystal Counter|
|[[《カエルスライム》]]|Slime Toad|Frog the Jam|
|[[《隠された魔導書》]]|Hidden Spellbook|Hidden Book of Spell|
|[[《究極時械神セフィロン》]]|Sephylon, the Ultimate Timelord|Sephylon, the Ultimate Time Lord|
|[[《吸血コアラ》]]|Vampiric Koala|Vampire Koala|
|[[《巨大戦艦 ビッグ・コア》]]|B.E.S. Big Core|Big Core|
|[[《黒蠍−罠はずしのクリフ》]]|Dark Scorpion - Cliff the Trap Remover|Cliff the Trap Remover|
|[[《黒竜の雛》]]|Black Dragon's Chick|Red-Eyes B. Chick|
|[[《コモンメンタルワールド》]]|Synch Realm|Synchronized Realm|
|[[《混沌幻魔アーミタイル》]]|Armityle the Chaos Phantasm|Armityle the Chaos Phantom|
|[[《サイファー・スカウター》]]|Cipher Soldier|Kinetic Soldier|
|[[《ジェノサイド・ウォー》]]|After the Struggle|After Genocide|
|[[《地獄の裁判》]]|Trial of Nightmare|Trial of Hell|
|[[《死者への手向け》]]|Tribute to the Doomed|Tribute to The Doomed|
|[[《地縛神の復活》]]|Earthbound Immortal Revival|Earthbound Revival|
|[[《地縛神の咆哮》]]|Roar of the Earthbound Immortal|Roar of the Earthbound|
|[[《Ｓｉｎ 真紅眼の黒竜》]]|Malefic Red-Eyes Black Dragon|Malefic Red-Eyes B. Dragon|
|[[《超能力治療》]]|Supernatural Regeneration|Metaphysical Regeneration|
|[[《精神同調波》]]|Synch Blast Wave|Synchro Blast Wave|
|[[《セメタリー・ボム》]]|Cemetary Bomb|Cemetery Bomb|
|[[《堕天使ナース−レフィキュル》]]|Darklord Nurse Reficule|Nurse Reficule the Fallen One|
|[[《堕天使マリー》]]|Darklord Marie|Marie the Fallen One|
|[[《時の魔人 ネクロランサ》]]|Necrolancer the Time-lord|Necrolancer the Timelord|
|[[《バードマン》]]|Sky Scout|Harpie's Brother|
|[[《白兵戦型お手伝いロボ》]]|Helping Robo for Combat|Helping Robo For Combat|
|[[《ＨＥＲＯ’Ｓ ボンド》]]|HERO's Bond|Hero's Bond|
|[[《ヒーローフラッシュ！！》]]|Hero Flash!!|HERO Flash!!|
|[[《ビッグ・シールド・ガードナー》]]|Big Shield Gardna|Big Shield Guardna|
|[[《氷結界の龍 トリシューラ》]]|Trishula, Dragon of the Ice Barrier|Trishula, Dragon of the Ice barrier|
|[[《ホーリー・エルフ−ホーリー・バースト・ストリーム》]]|Mystical Elf - White Lightning|Mystical Elf White Lightning|
|[[《ブラック・デーモンズ・ドラゴン》]]|Black Skull Dragon|B. Skull Dragon|
|[[《ブラッド・オーキス》]]|Vampiric Orchis|Vampire Orchis|
|[[《墓地封印》]]|Silent Graveyard|Forbidden Graveyard|
|[[《魔導書整理》]]|Spellbook Organization|Pigeonholing Books of Spell|
|[[《無効》]]|Muko|Null and Void|
|[[《メテオ・ブラック・ドラゴン》]]|Meteor Black Dragon|Meteor B. Dragon|
|[[《闇の暗殺者》]]|Dark Assailant|Dark Assassin|
|[[《真紅眼の黒竜》]]|Red-Eyes Black Dragon |Red-Eyes B. Dragon|
|[[《レベルアップ！》]]|Level Up!|Level up!|
|[[《ワンハンドレッド・アイ・ドラゴン》]]|Hundred Eyes Dragon|Hundred-Eyes Dragon|
|[[《リビングデッドの呼び声》]]|Call of the Haunted|Call Of The Haunted|


―英語名が変更された[[カテゴリ]]~
//五十音順

|CENTER:|CENTER:|CENTER:|c
|''日本語名''|''変更後の英語名''|''変更前の英語名''|
|[[究極宝玉神]]|Ultimate Crystal|"[[Rainbow Dragon>《究極宝玉神 レインボー・ドラゴン》]]" or "[[Rainbow Dark Dragon>《究極宝玉神 レインボー・ダーク・ドラゴン》]]"|
|[[ＨＥＲＯ]]|HERO|Hero ("[[Elemental Hero>Ｅ・ＨＥＲＯ]]", "[[Destiny Hero>Ｄ−ＨＥＲＯ]]" or "[[Evil Hero>Ｅ−ＨＥＲＯ]]")|

―英語名が変更された[[シリーズカード]]~
//五十音順

|CENTER:|CENTER:|CENTER:|c
|''日本語名''|''変更後の英語名''|''変更前の英語名''|
|[[異次元>シリーズカード#Ijigen]]|D.D.|D. D. |


―英語名で番号付けされた[[カード]]~
　※は[[海外未発売カード]]（ゲーム作品でのみ確認可能）~

|CENTER:|CENTER:|CENTER:|c
|''基本の英語名''|''英語名''|''[[色違い]]''|
|Crawling Dragon|[[《地を這うドラゴン/Crawling Dragon》>《地を這うドラゴン》]]|-|
|~|[[《屍を貪る竜/Crawling Dragon #2》>《屍を貪る竜》]]|~|
|Darkfire Soldier|[[《バーニングソルジャー/Darkfire Soldier #1》>《バーニングソルジャー》]]|-|
|~|[[《炎の剣豪/Darkfire Soldier #2》>《炎の剣豪》]]|~|
|Fiend Reflection|※[[《アブソリューター/Fiend Reflection #1》>《アブソリューター》]]|○|
|~|[[《ミラージュ/Fiend Reflection #2》>《ミラージュ》]]|~|
|Flying Kamakiri|[[《ドラゴンフライ/Flying Kamakiri #1》>《ドラゴンフライ》]]|-|
|~|[[《フライングマンティス/Flying Kamakiri #2》>《フライングマンティス》]]|~|
|Jinzo|[[《人造人間−サイコ・ショッカー/Jinzo》>《人造人間−サイコ・ショッカー》]]|-|
|~|[[《人造人間７号/Jinzo #7》>《人造人間７号》]]|~|
|Key Mace|[[《キーメイス/Key Mace》>《キーメイス》]]|○|
|~|[[《ロックメイス/Key Mace #2》>《ロックメイス》]]|~|
|Luster Dragon|[[《サファイアドラゴン/Luster Dragon》>《サファイアドラゴン》]]|-|
|~|[[《エメラルド・ドラゴン/Luster Dragon #2》>《エメラルド・ドラゴン》]]|~|
|M-Warrior|[[《マグネッツ１号/M-Warrior #1》>《マグネッツ１号》]]|-|
|~|[[《マグネッツ２号/M-Warrior #2》>《マグネッツ２号》]]|~|
|Morphing Jar|[[《メタモルポット/Morphing Jar》>《メタモルポット》]]|○|
|~|[[《カオスポッド/Morphing Jar #2》>《カオスポッド》]]|~|
|Mushroom Man|[[《きのこマン/Mushroom Man》>《きのこマン》]]|○|
|~|[[《マタンゴ/Mushroom Man #2》>《マタンゴ》]]|~|
|Mystical Sheep|[[《イリュージョン・シープ/Mystical Sheep #1》>《イリュージョン・シープ》]]|○|
|~|[[《スリーピィ/Mystical Sheep #2》>《スリーピィ》]]|~|
|Nekogal|[[《キャッツ・フェアリー/Nekogal #1》>《キャッツ・フェアリー》]]|○|
|~|[[《キャット・レディ/Nekogal #2》>《キャット・レディ》]]|~|
|Rock Ogre Grotto|[[《岩窟魔人オーガ・ロック/Rock Ogre Grotto #1》>《岩窟魔人オーガ・ロック》]]|-|
|~|※[[《ウォー・アース/Rock Ogre Grotto #2》>《ウォー・アース》]]|~|
|Sasuke Samurai|[[《一刀両断侍/Sasuke Samurai》>《一刀両断侍》]]|-|
|~|[[《言語道断侍/Sasuke Samurai #2》>《言語道断侍》]]|~|
|~|[[《大盤振舞侍/Sasuke Samurai #3》>《大盤振舞侍》]]|~|
|~|[[《一撃必殺侍/Sasuke Samurai #4》>《一撃必殺侍》]]|~|
|Skull Knight|[[《スカルビショップ/Skull Knight》>《スカルビショップ》]]|-|
|~|[[《スカル・ナイト/Skull Knight #2》>《スカル・ナイト》]]|~|
|Steel Ogre Grotto|[[《鋼鉄の巨神像/Steel Ogre Grotto #1》>《鋼鉄の巨神像》]]|-|
|~|[[《鉄腕ゴーレム/Steel Ogre Grotto #2》>《鉄腕ゴーレム》]]|~|
|Twin Long Rods|※[[《グロス/Twin Long Rods #1》>《グロス》]]|○|
|~|[[《ツインテール/Twin Long Rods #2》>《ツインテール》]]|~|
|Tyhone|[[《タイホーン/Tyhone》>《タイホーン》]]|○|
|~|[[《レッド・ドラゴン/Tyhone #2》>《レッド・ドラゴン》]]|~|
|Oscillo Hero|[[《オシロ・ヒーロー/Oscillo Hero》>《オシロ・ヒーロー》]]|○|
|~|[[《エレキッズ/Wattkid/Oscillo Hero #2》>《エレキッズ》]]|~|
|Winged Dragon, Guardian of the Fortress|[[《砦を守る翼竜/Winged Dragon, Guardian of the Fortress #1》>《砦を守る翼竜》]]|○|
|~|[[《ワイバーン/Winged Dragon, Guardian of the Fortress #2》>《ワイバーン》]]|~|


**関連リンク [#link]
-[[カード名]]
-[[イラスト]]

-[[YU-GI-OH! TRADING CARD GAME]]

-[[用語集]]