効果モンスターの場合法則性等あることから予想することが可能であり、効果がわかることでの利便性もある為問題ないですが、バニラモンスターのフレーバーテキストの意訳は不要だと思います。
カードの名前の日本語名予想が駄目で、これはOKなんていうのはありえないかと。
現在の状況
解決済み 旧議論板 結論が確定しています
次にできること
種類: 従来の議論 / 対象: Wiki全体
旧議論板から取り込んだ過去ログです。投稿者名は当時のもので、表示IDではありません。 旧議論板の元スレッド (No.1465)
提案
現在、日本未発売カードのページには、原文の下にその効果を日本語として記した文章が掲載されています。
それらが日本で発売されるのは未来のことですが、効果自体は既に決定している以上、利便性の面から掲載を認められているのが現状です。
では本題になりますが、それが通常モンスターだった場合、テキストは同じく判明していますが、その翻訳を掲載する意義はあるのでしょうか。
フレイバーテキストにおいては和訳がどうしても意訳になってしまい、またそれを載せるメリットがない以上、それは「日本未発売カードの日本語名予想」と同じようなものになってしまうのではないでしょうか。
Alexandrite Dragonによって露見したルールの未定部分について、その扱いを取り決めたいと思います。
それらが日本で発売されるのは未来のことですが、効果自体は既に決定している以上、利便性の面から掲載を認められているのが現状です。
では本題になりますが、それが通常モンスターだった場合、テキストは同じく判明していますが、その翻訳を掲載する意義はあるのでしょうか。
フレイバーテキストにおいては和訳がどうしても意訳になってしまい、またそれを載せるメリットがない以上、それは「日本未発売カードの日本語名予想」と同じようなものになってしまうのではないでしょうか。
Alexandrite Dragonによって露見したルールの未定部分について、その扱いを取り決めたいと思います。
スレ主 /
投稿
#1
#2
フレーバーテキスト中に意味のある用語(地名やモンスター名等)が含まれていれば、ページ内で余談程度に取り上げるだけで十分ですね。
意訳は必要と感じません。
意訳は必要と感じません。
#3
載せるにしたって今の訳じゃエキサイト翻訳レベル
#4
効果モンスターのカードテキストに関しては
これまでのカードとの整合性から導き出されてくる。
それら日本語訳はそのいわゆるテンプレに乗っかった文章になるからいいと思うが、
フレーバーテキストはどう書いてあってもいいレベルだろうからねぇ。
書くにしてもこういう訳です、っと枠内に書くより、下の説明欄でおよその意味を書く手の方がいいかもなとは思う。
これまでのカードとの整合性から導き出されてくる。
それら日本語訳はそのいわゆるテンプレに乗っかった文章になるからいいと思うが、
フレーバーテキストはどう書いてあってもいいレベルだろうからねぇ。
書くにしてもこういう訳です、っと枠内に書くより、下の説明欄でおよその意味を書く手の方がいいかもなとは思う。
#5
法則性の見出される効果モンスターと違い、意訳にしかならない以上、必要を感じません。
せいぜい>>2の方が仰るように、「固有名詞が見られる場合のみ、特別に項目を設ける」という程度で十分だと思います。
ただ関連書籍等に、EXPシリーズでの来日時の実際のテキストではなく、単純に訳を行ったテキストが載る場合もあるようなので、それは許可してもいいのではないでしょうか。
それもまた「ゲーム作品での独自の裁定」等のように、「テキスト」でなく「備考」として載せるだけでもいいのかもしれませんが。
せいぜい>>2の方が仰るように、「固有名詞が見られる場合のみ、特別に項目を設ける」という程度で十分だと思います。
ただ関連書籍等に、EXPシリーズでの来日時の実際のテキストではなく、単純に訳を行ったテキストが載る場合もあるようなので、それは許可してもいいのではないでしょうか。
それもまた「ゲーム作品での独自の裁定」等のように、「テキスト」でなく「備考」として載せるだけでもいいのかもしれませんが。
#6
反対意見もなく、これ以上出る意見もなさそうなのでまとめに入ろうと思います。
以下の一文を議決としたいと考えています。
修正等、指摘箇所があれば言って下さい。
＞日本未発売カードの通常モンスターには、日本語訳テキストを記述しない。
詳細は日本語名予想と同じ扱いで良いでしょうが、やはり単語を限度とし文章として取り上げるのは上記通りナシで。
関連書籍に情報が載った場合は制限を設けないので、通常通りページ本文下の情報部分に載せるなりはしても問題ありません。
また当然、「正式な日本語テキスト」が判明した場合とも関係ありません。
受付時間は19日24時までとし、異論がなければ議論での決定事項に追加、Alexandrite Dragonの該当部分を修正したいと思います。
以下の一文を議決としたいと考えています。
修正等、指摘箇所があれば言って下さい。
＞日本未発売カードの通常モンスターには、日本語訳テキストを記述しない。
詳細は日本語名予想と同じ扱いで良いでしょうが、やはり単語を限度とし文章として取り上げるのは上記通りナシで。
関連書籍に情報が載った場合は制限を設けないので、通常通りページ本文下の情報部分に載せるなりはしても問題ありません。
また当然、「正式な日本語テキスト」が判明した場合とも関係ありません。
受付時間は19日24時までとし、異論がなければ議論での決定事項に追加、Alexandrite Dragonの該当部分を修正したいと思います。
#7
では、異論はないようなので議論での決定事項に掲載、Alexandrite Dragonの該当部分を修正しました。
短いスレながら、ご協力ありがとうございました。
お疲れ様でした。
短いスレながら、ご協力ありがとうございました。
お疲れ様でした。
決定事項
-
議論結果：日本未発売カードの通常モンスターには、日本語訳テキストを記述しない。
議論機能の使い方
投稿には [[ページ名]]、>>投稿番号、URLを使えます。投票理由と投稿内容は公開されます。ウォッチと下書きはこの端末だけに保存されます。